Nota al testo e criteri di edizione

a cura di Gigliola Fragnito e Paola Volpini

Il progetto

Si pubblica qui il primo volume del progetto di edizione integrale del carteggio che il cardinale Ferdinando de Medici intrattenne durante il cardinalato (1569­1587). Il progetto prevede la pubblicazione dell’intero carteggio di Ferdinando (e di alcuni suoi segretari), durante i suoi soggiorni romani, con Cosimo I, Francesco e un esiguo numero di altri destinatari. Il carteggio è conservato all’Archivio di Stato di Firenze.
Il progetto di edizione fu elaborato e seguito, alcuni anni fa, da un Comitato Scientifico composto da Elena Fasano Guarini, che ne fu la promotrice, Agostino Borromeo, Alessandra Contini, Gigliola Fragnito, Luigi Lotti, Rosalia Mannu Tolo, Francesco Martelli, Mario Rosa e Maria Antonietta Visceglia. La trascrizione completa è stata eseguita da Stefano Calonaci, Gabriella Cibei e Marcella Morviducci.
A trascrizione completata, e dopo alcuni anni di inattività, il progetto è stato ripreso e sono in preparazione anche i volumi successivi al primo. L’edizione è coordinata da un Comitato scientifico di cui fanno parte Gigliola Fragnito, Luigi Lotti, Rosalia Mannu Tolo, Francesco Martelli, Mario Rosa, Maria Antonietta Visceglia. Impegnati nell’edizione sono inoltre Giampiero Brunelli, Stefano Calonaci, Marco Cavarzere e Paola Volpini.
 

Criteri di edizione

Il primo volume è stato curato da Gigliola Fragnito e da Paola Volpini e comprende le lettere dal 14 gennaio 1569 (prima lettera) al primo maggio 1572 (morte di papa Pio V).
Le trascrizioni sono state interamente riviste. In testa a ogni lettera sono riportati il nome del mittente e del destinatario; data topica e cronica, ricondotta allo stile moderno; la collocazione archivistica del pezzo (limitatamente al numero di filza e alle carte). Inoltre è segnalata l’eventuale presenza di testi interamente autografi. Le lettere sono state ordinate cronologicamente.
Il testo è corredato di un apparato di note critiche testuali, collocate a piè di pagina. Esse danno conto di tutti gli interventi, a carattere volontario o involontario, rilevati sul testo (cancellature, lacune, aggiunte ecc.) e dei frammenti illeggibili.

Nella trascrizione ci si è attenuti ai seguenti criteri:

1. Sono state omesse le formule di cortesia iniziale e finale relative al carteggio di Ferdinando con Francesco e Cosimo I (es. “Illustrissimo mio ed Eccellentissimo Signor mio padre Osservandissimo”, viene eliminato, come anche “di Vostra Eccellenza Ubedientissimo figliolo et servitore Ferdinando cardinal de Medici”). Restano per gli altri corrispondenti (es. nelle lettere di Pietro Usimbardi a Bartolomeo Concini “Molto magnifico Signor mio Osservandissimo”).
2. Datazione: nell’intestazione la data è stata convertita allo stile comune, mentre in calce è stata conservata una certa oscillazione fra stile fiorentino, o ab incarnatione, e stile comune, presente in alcune lettere inviate da Ferdinando all’inizio del suo soggiorno romano. Lo stile fiorentino posticipava l’inizio dell’anno dal 1° gennaio al 25 marzo dello stesso anno. Nella datazione originale è stata mantenuta l’alternanza fra cifre arabe e romane presente nel testo.
3. I termini in latino sono stati messi in corsivo (es. Agnusdei, contra ambientes, coram pontifice, etc., etiam, maxime, motu proprio, Pater Noster, ecc.).
4. Pontefici e sovrani sono stati numerati con numeri romani (es. Paolo III e non Paolo 3).
5. La fonte è stata trascritta integralmente, rispettando la forma originale, conservando le fluttuazioni nella grafia e la divisione per capoversi. Punteggiatura, separazione delle parole e segni diacritici sono stati modernizzati. Le abbreviazioni sono state sciolte.
   

   Si segnalano in particolare i seguenti interventi:

   Termini tronchi, uso dell’apostrofo e degli accenti: di norma sono stati sciolti gli apostrofi finali e sono state corrette le parole che erano state trascritte tronche senza apostrofo. Si rammentano i seguenti casi:

   Nell’originale è	Diventa
   a’	ai (ai miei bisogni; ai piedi; ai quali)
   ben’	ben
   buon’	buon
   cardinal	cardinale
   co’ (per con)	con
   co’ (seguito dal plurale)	con i
   co’l	co’l (conservato come nell’originale)
   da’	dai
   de (per del)	de’
   de (per dei)	de (ma: Re de’ Romani diventa Re dei Romani, perché formula nota)
   e’	et
   fra’, tra’	fra, tra
   gran’	gran
   Gran’vela	Granvela
   ‘l	il
   ne o ne’ (per nel)	ne’
   ne o ne’ (per nei)	ne
   nessun’	nessun
   no’	non
   pur’	pur
   quelch’io	quel ch’io

6. Uso di maiuscole e minuscole.
   Sono stati messi in maiuscolo:
   i titoli di cortesia, quando al maiuscolo nell’originale, e i termini volti a
   definire in modo univoco un soggetto:
   Es.:

   Badia di S. Remedio	Re Cattolico
   Camarlengato	Re dei Romani
   Camera apostolica	Re et Regina Christianissimi
   Cardinale mio Signore	Religione di Santo Stefano
   Castello (per Castel S. Angelo)	Rota
   Consolato	S. Angelo
   Duca mio Signore	San Marco
   Generalato	San Pietro
   Granduca nostro padre	Santa sede
   Granduca nostro Signore	Secretaria
   Il Turco	Segnatura
   Illustrissimi Cardinali	Sette Chiese
   Imperio	Signor Duca
   Impero	Signor Granduca
   Il Turco	Signor Principe
   Lega	Sua Altezza
   Molto magnifico Signor mio osservandissimo	Sua Beatitudine
   Monsignor Illustrissimo	Sua Maestà Cesarea
   Nostro Signore	Sua Santità
   Quarantato	Vostra Eccellenza

    

   I termini al maiuscolo, se seguiti da altro termine esplicativo, sono stati messi in minuscolo (es. Palazzo e palazzo apostolico; Commendator maggiore e commendator Covo).
   Sono stati volti al minuscolo i termini impiegati come riferimento a persone o altro (es. papa, re di Spagna, granduca di Toscana, cardinale).
   Es.:

   badia	legati
   christianità	legato
   collegio (cardinalizio)	maestro di camera
   conclave	papa
   congregazione (compare come termine generico)	pontificato quaranta
   consistoro	republica christiana
   governatore	vescovado
   granduca	vicelegato

   cappella se è l’oratorio, Cappella se è funzione religiosa presieduta dal papa.

7. A proposito della denominazione della famiglia Medici, sono state conservate le oscillazioni presenti nel testo, fra “de’ Medici” e “de Medici”. E’ stata conservata l’oscillazione fra “gran duca” e “granduca”.

Un ringraziamento particolare va a Francesco Martelli dell’Archivio di Stato di Firenze che, nella fase finale, ha rivisto e sciolto con le curatrici del volume alcuni passi di lettura assai complessa.